[Review Buku] Twenty Four Eyes - Sakae Tsuboi

-

 


Twenty Four Eyes

Buku ini terasa dekat denganku seketika setelah membaca sinopsisnya, tokoh utamanya adalah seorang guru dan berlatar di sebuah desa nelayan, sebuah pulau. Tanpa banyak pertimbangan “saya harus membacanya” kupikir. Apalagi covernya kawai sekali. Latar putih dihiasi gambar anak-anak manis, ibu guru, bunga, dan sebuah pantai.

Buku ini diterjemahkan dari bahasa Jepang oleh Akira Miura, akhirnya saya bertemu dengan penerjemah baru selain Ribeka Ota. Salam kenal yah. Terjemahannya bagus!

Sakae Tsuboi berhasil menerbitkan buku ini tahun 1952 dan seketika berlabel best seller. Ada filmnya juga loh, disutradarai oleh Keisuke Kinoshita. Yang kupegang sekarang ini cetakan kelima terbitan Gramedia Pustaka Utama pada Agustus 2021.

Nijushi no Hitomi, atau Dua Belas Pasang Mata adalah anak-anak manis yang menjadi siswa Mrs. Oishi, mereka tetap manis hingga dewasa. Perasaan dicintai yang diberikan anak-anak ini tentu saja didambakan oleh setiap guru, meski tidak semua guru bisa seperti Mrs. Oishi. Ah, rasanya ingin menjadi siswa lagi.

(Miss Oishi adalah anak tunggal sehingga ketika menikah dengan seorang pelaut, dia tetap dipanggil Oishi, Mrs. Oishi.)

Novel ini manis sekali meski berlatar peperangan, bahkan disebut novel anti peperangan. Sakae Tsuboi membuat Mrs. Oishi gembira atas kekalahan Jepang, bukan karena tidak cinta tanah air melainkan karena membenci peperangan. Guru satu ini merasa dan berpikir bahwa setiap manusia berhak untuk hidup, siapa pun itu, bahkan musuh sekali pun.

Beberapa kali saya teringat Grave of the Fireflies, setiap kabar kematian orang-orang desa sampai ke telinga Mrs. Oishi, terlebih ketika guru itu akhirnya menjanda. Peperangan membawa pergi banyak laki-laki termasuk suaminya.

Penulis mencoba meneriakkan anti peperangan dengan lembut dan itu baik sekali. Menghadirkan anak-anak yang belum cukup umur untuk mengerti apa yang sedang terjadi. Di tengah himpitan ekonomi akibat peperangan, Matsue hanya tahu bahwa dia menginginkan kotak makan siang yang tutupnya bergambar bunga teratai dan untuk itu dia harus bersabar.

Beda lagi dengan Daikichi, anak Mrs. Oishi yang lahir belakangan, dia telah duduk di kelas enam pada tahun 1946, lahir dengan peperangan yang nyata di depannya dan itu membuatnya tumbuh dengan jiwa patriot, rela mati untuk negara tanpa sadar bahwa ibunya tidak merelakannya kehilangan nyawa, seperti para pejuang lain yang telah berbaris rapi di bawah batu nisan.

Perdamaian dunia, itulah cita-cita Mrs. Oishi.

 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Berkenalan dengan Paya Nie

-
Gambar
  Berkenalan dengan Paya Nie Dengan serangkaian buku yang telah kubaca dan juga dibaca oleh orang lain, aku menambatkan kepercayaan kepada Marjin Kiri dalam mengurasi buku -buku untuk diterbitkan. Oleh karena itu, tanpa mengetahui bahwa Paya Nie merupakan Juara III Sayembara Novel DKJ 2023, aku telah lebih dulu tertarik untuk memilikinya. Sebuah nasib baik, Kedai Jante mempertemukanku dengan Ida Fitri, sang penulis. Buku yang kubaca ini tentu saja telah dibubuhi tanda tangan beliau. Yey! Paya Nie bukan kata yang akrab di telingaku. Hingga saat ini pun aku belum yakin bagaimana cara membacanya dengan benar. Berkat bantuan daftar istilah, aku menyadari banyak hal baru yang sebelumnya tidak kuketahui mengenai Aceh. Novel ini pun memperkenalkanku kembali pada GAM, dari sisi yang lebih dekat. Novel ini berkisah tentang empat perempuan yang mencari binyeut di sebuah rawa bernama Paya Nie, lalu mendapati diri mereka terjebak dalam perang antara gerilyawan GAM dan tentara induk. D...
Baca selengkapnya

Aravind Agida dalam Harimau Putih

-
Gambar
Setelah berkenalan dengan karya Jhumpa Lahiri dan R.K. Narayan, saya menjadi semakin sering mencari literatur India. Pencarian ini mengingatkanku dengan buku-buku terbitan Mimamsa yang masih bertengger di rak jualanku. Mimamsa adalah penerbit indie yang khusus menerjemahkan buku-buku terbitan India, di Bandung. Meski akhirnya buku yang kubaca ini bukan dari rak jualan, melainkan buku bekas yang kubeli dari twitter. Harimau Putih, karya Aravind Agida. Berjudul asli The White Tiger dan diterjemahkan oleh Stanley Khu, terima kasih. Bercerita mengenai seorang Mannu, anak tak bernama yang hidup dalam kasta Pembuat Manisan. Bersekolah dengan nama Balram Halwai, sebab nama Ram telah digunakan oleh anak yang lain. Tumbuh sebagai Harimau Putih yang mampu meningkatkan kastanya dengan menjadi seorang supir. Setelah membunuh tuannya, dia berganti nama menjadi Ashok Sharma. Menjadi pengusaha dengan lampu gantung di meja kerjanya. Semua kisah ini dituliskan dalam enam kali malam, dua kali pagi, dala...
Baca selengkapnya

Seorang Perempuan yang Berlutut kepada Tuhan

-
Gambar
 Seorang Perempuan yang Berlutut kepada Tuhan (Produk IEWC) … Aku tidak pernah memegang pisau dan mengayungkannya kepada seseorang, terlebih seorang nenek, apalagi nenekku sendiri. Nenek meninggal karena sudah saatnya, aku terlahir pun berdasarkan waktu yang tepat. Tidak kurang atau lebih. Ketepatan ini yang membuat orang-orang di keluargaku terus berpikir aku adalah sang pengganti. Aku tidak terima, aku adalah aku. Nenek lain lagi. … Nara, itulah kata yang digunakan seseorang untuk memanggilku. Itu bukan nama nenekku, namun panggilan itu ditujukan kepadaku. Entah atas dasar apa. Aku berpura-pura bahwa namaku benar Nara. Aku bertanya ada apa, dia diam, dan kemudian meminta maaf karena salah orang. Matanya tidak bekerja dengan sempurna. Hitungan detik yang membuatku merasa memiliki hidup baru. Aku tiba-tiba ingin bernama Nara. Sepanjang hidupku yang dihantui keinginan mengganti nama, tak kunjung menemukan nama yang tepat, akhirnya menemukan Nara. Singkat dan tidak bermakna kematian....
Baca selengkapnya