Kumpulan Cerita Pendek Guy de Maupassant: Mademoiselle Fifi

-

 

Kumpulan Cerita Pendek Guy de Maupassant: Mademoiselle Fifi



Tergugah oleh review seorang teman, saya ikut membaca Mademoiselle Fifi. Sebuah buku berisi 25 kumpulan cerpen Maupassant yang berhasil diterjemahkan oleh mahasiswa Program Spesialis Penerjemah 1 Prancis-Indonesia UI angkatan tahun 1996-2001. Sebuah kerja kolektif yang kembali mengingatkanku betapa bermaknanya pekerjaan penerjemah, menjembatani orang lain pada suatu karya. Terima kasih kepada Ibu Ida Sundari Husen yang telah menginisiasi karya ini.

Mengingatkan kita akan kemanusiaan masa lalu yang masih saja terjadi hingga saat ini. Di mana kekejian, kehampaan, keserakahan, kekuasaan, ketidaktahuan, kemelaratan, bercampur tidak selaras dengan kehangatan cinta. Pertemanan yang tidak menjadi menarik tanpa perebutan kekuasaan akan sesuatu yang bahkan tidak pernah benar-benar mereka kuasai. Cinta yang selesai karena kekasih berjuang lebih banyak. Kebahagiaan yang berada di tempat jauh. Kemiskinan yang tidak lagi mengenal tata cara memperlakukan orang meninggal. Sungguh sebuah kejujuran yang mengacak-acak makna kemanusiaan itu sendiri.

Ayah Simon menusuk ingatanku tepat pada Pangku (2025), menampilkan betapa tiada kebebasan dan kebahagiaan yang dapat diterima perempuan tanpa bantuan laki-laki. Sangat arogan, ketika yang menjadi korban adalah perempuan itu sendiri. Sebuah gambaran realitas sosial, bagaimana dunia melihat, dan bagaimana gambaran itu mempengaruhi penulis. Entah mencoba menunjukkan apa yang terjadi atau ingin memperlihatkan begitulah kejadian yang seharusnya.

Saya menikmati membaca tulisan-tulisan ini, sedikit demi sedikit. Selalu menaruh jarak antar cerpen agar rasa yang diberikan tidak tercampur. Meski demikian, nyatanya tidak semua dapat kuingat jelas ketika melihat daftar isinya. Yang sangat kuingat adalah Kalung, bagaimana manusia dipermainkan kepalsuan.

Demikianlah, selamat membaca.

 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Berkenalan dengan Paya Nie

-
Gambar
  Berkenalan dengan Paya Nie Dengan serangkaian buku yang telah kubaca dan juga dibaca oleh orang lain, aku menambatkan kepercayaan kepada Marjin Kiri dalam mengurasi buku -buku untuk diterbitkan. Oleh karena itu, tanpa mengetahui bahwa Paya Nie merupakan Juara III Sayembara Novel DKJ 2023, aku telah lebih dulu tertarik untuk memilikinya. Sebuah nasib baik, Kedai Jante mempertemukanku dengan Ida Fitri, sang penulis. Buku yang kubaca ini tentu saja telah dibubuhi tanda tangan beliau. Yey! Paya Nie bukan kata yang akrab di telingaku. Hingga saat ini pun aku belum yakin bagaimana cara membacanya dengan benar. Berkat bantuan daftar istilah, aku menyadari banyak hal baru yang sebelumnya tidak kuketahui mengenai Aceh. Novel ini pun memperkenalkanku kembali pada GAM, dari sisi yang lebih dekat. Novel ini berkisah tentang empat perempuan yang mencari binyeut di sebuah rawa bernama Paya Nie, lalu mendapati diri mereka terjebak dalam perang antara gerilyawan GAM dan tentara induk. D...
Baca selengkapnya

Aravind Agida dalam Harimau Putih

-
Gambar
Setelah berkenalan dengan karya Jhumpa Lahiri dan R.K. Narayan, saya menjadi semakin sering mencari literatur India. Pencarian ini mengingatkanku dengan buku-buku terbitan Mimamsa yang masih bertengger di rak jualanku. Mimamsa adalah penerbit indie yang khusus menerjemahkan buku-buku terbitan India, di Bandung. Meski akhirnya buku yang kubaca ini bukan dari rak jualan, melainkan buku bekas yang kubeli dari twitter. Harimau Putih, karya Aravind Agida. Berjudul asli The White Tiger dan diterjemahkan oleh Stanley Khu, terima kasih. Bercerita mengenai seorang Mannu, anak tak bernama yang hidup dalam kasta Pembuat Manisan. Bersekolah dengan nama Balram Halwai, sebab nama Ram telah digunakan oleh anak yang lain. Tumbuh sebagai Harimau Putih yang mampu meningkatkan kastanya dengan menjadi seorang supir. Setelah membunuh tuannya, dia berganti nama menjadi Ashok Sharma. Menjadi pengusaha dengan lampu gantung di meja kerjanya. Semua kisah ini dituliskan dalam enam kali malam, dua kali pagi, dala...
Baca selengkapnya

Seorang Perempuan yang Berlutut kepada Tuhan

-
Gambar
 Seorang Perempuan yang Berlutut kepada Tuhan (Produk IEWC) … Aku tidak pernah memegang pisau dan mengayungkannya kepada seseorang, terlebih seorang nenek, apalagi nenekku sendiri. Nenek meninggal karena sudah saatnya, aku terlahir pun berdasarkan waktu yang tepat. Tidak kurang atau lebih. Ketepatan ini yang membuat orang-orang di keluargaku terus berpikir aku adalah sang pengganti. Aku tidak terima, aku adalah aku. Nenek lain lagi. … Nara, itulah kata yang digunakan seseorang untuk memanggilku. Itu bukan nama nenekku, namun panggilan itu ditujukan kepadaku. Entah atas dasar apa. Aku berpura-pura bahwa namaku benar Nara. Aku bertanya ada apa, dia diam, dan kemudian meminta maaf karena salah orang. Matanya tidak bekerja dengan sempurna. Hitungan detik yang membuatku merasa memiliki hidup baru. Aku tiba-tiba ingin bernama Nara. Sepanjang hidupku yang dihantui keinginan mengganti nama, tak kunjung menemukan nama yang tepat, akhirnya menemukan Nara. Singkat dan tidak bermakna kematian....
Baca selengkapnya